Welcome to the WWII Forums! Log in or Sign up to interact with the community.

Subtitles for Non-English WWI & WWII Films & Mini-series

Discussion in 'WWII Films & TV' started by stgrhe, Aug 5, 2017.

  1. stgrhe

    stgrhe Active Member

    Joined:
    Apr 17, 2016
    Messages:
    185
    Likes Received:
    47
    Location:
    Khon Kaen, Thailand
    I have a large collection of WWI and WWII films and mini-series and most of them are with soft subtitles (.srt).

    If anyone of you are missing a subtitle or more, I might have it and would be ever so happy to send it to you. Unfortunately subtitles can not be uploade here but they can be attached to IM. Just send me a request and I will get back to you.
     
    CAC and flavius000 like this.
  2. flavius000

    flavius000 New Member

    Joined:
    Aug 22, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Hi stgrhe,
    I can't find the subtitles for the 4-part Russian series Щит и меч, the shield and the sword. COuld you share 'em if you have?
     
  3. stgrhe

    stgrhe Active Member

    Joined:
    Apr 17, 2016
    Messages:
    185
    Likes Received:
    47
    Location:
    Khon Kaen, Thailand
    Yes, I do have them, but they are auto-translated from Serbian. I have translated them, checked spelling (I use English, not American spelling), and edited technical errors, but not done frame-by frame checks as I haven't watched this series yet. Hence, several words have not been translated and the sentences are mostly incorrect and odd. They are, however, "usable". I'll send them to you attached to a IM.
     

Share This Page