Welcome to the WWII Forums! Log in or Sign up to interact with the community.

Can Someone Translate This Video Please?

Discussion in 'The Members Lounge' started by Boba Nette, Sep 16, 2007.

  1. Boba Nette

    Boba Nette New Member

    Joined:
    Feb 17, 2004
    Messages:
    3,142
    Likes Received:
    0
    Location:
    Chicago
    via TanksinWW2
  2. Che_Guevara

    Che_Guevara New Member

    Joined:
    Jun 28, 2005
    Messages:
    1,109
    Likes Received:
    1
    Location:
    Davy Jones's locker
    via TanksinWW2
    Stay alive, this guy is Stefan Hentschel a german panderer and boxer, who comitted suicide in december 2006.


    Passerby: Alles gut ? Everything fine/allright
    Hent:Joar, alles im grünen bereich Yeah, everything clear
    Rep:Wie hast de angefangen..mit wem ? : How did you start (your buisness), with who ?
    Hent:Jaa, mit vier frauen in der tagesschicht, und dann hab ich mir für 16.000 Mark damals das hier übernommen oder ähh die teilhaberschaft gekauft, nee?! und dann naja nach 2 Monaten warns dann 27.000 und das hat ja auch irgendwo seine herausforderung in gewisser weise : Yeah, with four women in tha day shift and then I have spend 16.000 Mark (looking at the club ??Safari??) to take over at that time or ahm I bought the cahoot, you know ?! well, after two months I´ve got 27.000 and this was somehow a challenge for itself in a way.

    The dope appears says something, I don´t understand clearly, probably he is kurd or something else, don´t know. "Hey Alter Hey, you" / I can´t translate this 1to1 but it means the same.

    Hent: Haste nen Problem, geh weida ! / Do you have a problem, go on (piss off)

    Dope: athhhaaaatharhasö

    Hent: (BAMM!! :D ) Noch n Problem ? Besser is es ! So komm weiter ich hab da kein Bock drauf mit den Arschlöchern rumzuhängen.... So und das is auch n guter Freund von mir..Hallo Werner

    Any problems else. It´s better ! So, lets keep going, don´t want to hang around with these assholes.......So and there is a good friend of mine..Hello werner.

    The whole translation is more or less exact. I`ve given the gist of what he said sometimes. :cool: ;)


    Regards,
    Che.
     
  3. Boba Nette

    Boba Nette New Member

    Joined:
    Feb 17, 2004
    Messages:
    3,142
    Likes Received:
    0
    Location:
    Chicago
    via TanksinWW2
    Thanks.That's one of my all time favorite videos.Obviously the 'dope' is butting in and doesn't know when to butt out,even when he is told to do so.He simply gets what he has coming to him.I enjoy seeing people get what they ask for.I really liked the BAMM part of the translation. :D
     

Share This Page